1
00:00:03,003 --> 00:00:04,676
(गर्जन गर्जन)

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,466
Merle:
त्यो सहि हो। तपाईंले मलाई सुन्नुभयो, कुतिया।

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,101
तपाईलाई समस्या भयो?

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,353
यसलाई ल्याउनुहोस्
यदि तपाईं पर्याप्त मानिस हुनुहुन्छ भने,

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,561
वा यसलाई चेन लिनुहोस्
यदि तपाईं एक बिल्ली हुनुहुन्छ।

6
00:00:15,724 --> 00:00:19,399
तिमीले मलाई सुन्नुभयो,
तपाईं बिल्ली-गधा noncom कुतिया।

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,188
तपाईं बहिरा हुनुहुन्न।

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,232
यसलाई उठाउनुहोस्
आदेशको लानत श्रृंखला

9
00:00:23,398 --> 00:00:27,995
वा तपाईं मेरो लिली-सेतो गधा चुम्बन गर्न सक्नुहुन्छ।

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,121
(हाँसो)
त्यो सहि हो।

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,533
मैले भनेको त्यही हो ।
तपाईंले मलाई सुन्नुभयो।

12
00:00:32,699 --> 00:00:35,122
अनि यो बेवकूफ,
उसले झुल्छ,

13
00:00:35,285 --> 00:00:37,253
तपाईलाई थाहा छ, र राम्रोसँग ...

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,507
(हिस्ट्रेली हाँस्दै)

15
00:00:40,666 --> 00:00:43,510
ओह, तपाईंले हेर्नुपर्ने थियो
उसको अनुहारमा देखिन

16
00:00:43,669 --> 00:00:46,969
जब मैले उसको अगाडिको दाँत निकालेँ।

17
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
हो, ती मध्ये पाँच।

18
00:00:50,759 --> 00:00:53,558
पाउ! पाउ! त्यस्तै।

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,563
हु

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
हे भगवान।

21
00:00:57,891 --> 00:01:01,111
स्टकडेडमा 16 महिना -

22
00:01:01,270 --> 00:01:04,444
ओह, मेरो दाँतको मूल्य यही हो।

23
00:01:06,483 --> 00:01:08,156
त्यो थियो--

24
00:01:08,318 --> 00:01:10,867
त्यो कठिन समय थियो,

25
00:01:12,197 --> 00:01:15,076
तर भगवान द्वारा,
यो यसको प्रत्येक मिनेट लायक थियो

26
00:01:16,368 --> 00:01:18,211
केवल त्यो चुम्बन हेर्न

27
00:01:18,370 --> 00:01:20,418
आफ्नो दाँत भुइँमा थुक्नुहोस्।

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,052
हो सर,

29
00:01:25,210 --> 00:01:26,757
हरेक मिनेटको लायक।

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,136
मम।

31
00:01:33,218 --> 00:01:35,220
(हावा चलेको)

32
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
AmericasCardroom.com ले पोकर फिर्ता ल्याउँछ
हरेक आइतबार मिलियन डलर आइतबार प्रतियोगिता

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,115
अहँ।

34
00:01:51,278 --> 00:01:54,122
होइन होइन! होइन होइन! होइन होइन!

35
00:01:54,281 --> 00:01:55,828
भगवान! भगवान!

36
00:01:55,991 --> 00:01:58,335
होइन होइन!
(ग्रन्ट्स)

37
00:01:58,493 --> 00:02:00,541
भगवान! येशु !

38
00:02:00,704 --> 00:02:02,126
होइन, दयालु ख्रीष्ट!

39
00:02:02,289 --> 00:02:03,791
होइन होइन। होइन होइन।

40
00:02:03,957 --> 00:02:07,211
भगवान, मलाई मद्दत गर्नुहोस्! भगवान! भगवान!

41
00:02:07,377 --> 00:02:10,256
येशू, कृपया! येशू, कृपया।

42
00:02:10,422 --> 00:02:12,971
मलाई मद्दत गर्नुहोस्! अब आउनुहोस्!

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,680
मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

44
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
(जोम्बीहरू गुर्र्दै, पिट्दै)

45
00:02:23,060 --> 00:02:24,437
(नरम)
होइन होइन। अहँ, होइन।

46
00:02:24,603 --> 00:02:25,900
हे भगवान।

47
00:02:26,063 --> 00:02:28,361
शस शस शस शस।

48
00:02:28,523 --> 00:02:31,948
(रोँदै)
ओह, येशू। येशू।

49
00:02:36,531 --> 00:02:38,499
होइन, होइन, होइन, होइन ।

50
00:02:38,659 --> 00:02:40,161
कृपया।

51
00:02:40,327 --> 00:02:42,546
मैले व्यवहार गरेन, मलाई थाहा छ।

52
00:02:42,704 --> 00:02:44,672
मलाई थाहा छ म सजाय भोग्दैछु।

53
00:02:44,831 --> 00:02:46,879
मलाई थाहा छ। म--

54
00:02:47,042 --> 00:02:49,386
ओह, म यसको योग्य छु। म यसको योग्य छु।

55
00:02:49,544 --> 00:02:50,966
म नराम्रो भएको छु।

56
00:02:54,174 --> 00:02:55,847
मलाई अब मद्दत गर्नुहोस्।
मलाई बाटो देखाउनुहोस्।

57
00:02:56,009 --> 00:02:58,353
जानुहोस्, के गर्ने मलाई भन्नुहोस्।

58
00:02:58,512 --> 00:03:00,014
मलाई भन्नुहोस्। मलाई भन्नुहोस्।

59
00:03:02,557 --> 00:03:04,104
भगवान!

60
00:03:11,566 --> 00:03:13,660
(घुम्दै)

61
00:03:15,821 --> 00:03:17,698
त्यो ठीक छ।

62
00:03:18,740 --> 00:03:21,459
कुनै कुरा नमान, मूर्ख ख्रीष्ट केटा।

63
00:03:21,618 --> 00:03:23,541
मैले तिमीलाई पहिले बिन्ती गरेको छैन।

64
00:03:23,704 --> 00:03:26,048
म अब भिख माग्न सुरु गर्दिन।

65
00:03:26,206 --> 00:03:28,629
अब म तिमीलाई बिन्ती गर्दिन!

66
00:03:28,792 --> 00:03:31,716
तिमी मेरो चिन्ता नगर

67
00:03:31,878 --> 00:03:34,848
तिमीलाई कहिल्यै बिन्ती गर्छु!
म तिमीलाई कहिल्यै बिन्ती गर्दिन!

68
00:03:35,006 --> 00:03:37,225
म तिमीलाई बिन्ती गर्दिन!

69
00:03:37,384 --> 00:03:39,557
मैले तिमीलाई पहिले कहिल्यै बिन्ती गरेन।

70
00:03:39,720 --> 00:03:42,439
- ( रिसाउँदै )
- ( पिटाई, गुर्रा जारी छ)

71
00:03:42,597 --> 00:03:45,476
ओहो बकवास।

72
00:03:49,104 --> 00:03:50,572

73
72
00:03:50,731 --> 00:03:53,359
(विषय संगीत बज्दै)

74
00:04:28,685 --> 00:04:30,608
त्यसमा नबस्नु नै राम्रो ।

75
00:04:30,771 --> 00:04:32,944
मर्ले पछि परे।

76
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
कोही पनि दुखी हुने छैन
उ फर्केर आएन...

77
00:04:39,613 --> 00:04:41,581
सायद डेरिल बाहेक।

78
00:04:41,740 --> 00:04:44,414
- डेरिल?
- उसको भाइ।

79
00:04:44,576 --> 00:04:47,295
(कार अलार्म नजिकै)

80
00:04:47,454 --> 00:04:50,082
(ग्लेन हुपिङ)

81
00:04:52,000 --> 00:04:53,968
ओहो!

82
00:04:56,213 --> 00:04:58,807
कम्तिमा कसैको
तपाईको दिन राम्रो छ।

83
00:04:59,883 --> 00:05:01,726
- (हल्लाउँदै)
- (केटाकेटीहरू रिसाउँदै)

84
00:05:01,885 --> 00:05:05,105
केटी: फिर्ता दिनुहोस्।
केटा: बन्द गर।

85
00:05:05,263 --> 00:05:09,234
केटी: होइन!
- केटा: मैले भेट्टाएँ।

86
00:05:09,392 --> 00:05:11,315
केटी: होइन!
केटा : देउ ।

87
00:05:11,478 --> 00:05:13,105
महिजो, बहिनीलाई एक्लै छोडिदेऊ ।

88
00:05:13,271 --> 00:05:14,614
- किन?
- आउनुहोस्।

89
00:05:14,773 --> 00:05:16,741
बच्चा, तिमी जति धेरै फिजाउछौ,
जति लामो समय लाग्छ।

90
00:05:16,900 --> 00:05:19,494
- त्यसो भए होइन, ठीक छ?
- म प्रयास गर्दैछु।

91
00:05:19,653 --> 00:05:20,745
खैर, कडा प्रयास गर्नुहोस्।

92
00:05:20,904 --> 00:05:22,156
शेन:
यदि तपाईलाई यो नराम्रो लाग्छ भने,

93
00:05:22,322 --> 00:05:24,791
तपाईंले दाढी सुरु नगरेसम्म पर्खनुहोस्।

94
00:05:24,950 --> 00:05:26,167
त्यो डस्छ।

95
00:05:26,326 --> 00:05:28,579
त्यो दिन आउँछ,
तपाईं इच्छा गर्नुहुनेछ

96
00:05:28,745 --> 00:05:30,042
तपाईंको आमाको कपाल काट्नको लागि।

97
00:05:30,205 --> 00:05:32,674
- म यो देख्दा विश्वास गर्नेछु।
- (शेन मुस्कुरायो)

98
00:05:32,833 --> 00:05:35,006
म तिमीलाई के भन्छु--
तपाईं भर्खर यसबाट प्राप्त गर्नुहोस्

99
00:05:35,168 --> 00:05:39,048
केहि मर्दाना सम्मान र भोली संग
म तिमीलाई केहि विशेष सिकाउनेछु।

100
00:05:40,090 --> 00:05:42,764
म तिमीलाई भ्यागुता समात्न सिकाउनेछु।

101
00:05:42,926 --> 00:05:46,021
- मैले पहिले एक भ्यागुता समातेको छु।
- मैले भ्यागुताहरू-- बहुवचन भने।

102
00:05:46,179 --> 00:05:49,183
र यो एक कला हो, मेरो साथी।
यसलाई हल्का रूपमा लिनु हुँदैन।

103
00:05:49,349 --> 00:05:51,943
त्यहाँ उपाय र माध्यमहरू छन्।

104
00:05:52,102 --> 00:05:53,604
यसको बारेमा थोरैलाई थाहा छ।

105
00:05:53,770 --> 00:05:56,068
म मेरो गोप्य कुरा साझा गर्न इच्छुक छु।

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,535
ओह, म केटी हुँ।
तिमी उहाँसँग कुरा गर।

107
00:06:00,694 --> 00:06:03,914
(हाँसो) यो एक पटकको प्रस्ताव हो,
bud-- दोहोर्याउनु हुँदैन।

108
00:06:04,072 --> 00:06:07,326
कार्ल:
हामीलाई किन भ्यागुताहरू चाहिन्छ, बहुवचन?

109
00:06:07,492 --> 00:06:10,120
- शेन: तपाईंले कहिल्यै भ्यागुताको खुट्टा खानुभएको छ?
- ओहो!

110
00:06:10,287 --> 00:06:13,040
- होइन, ठीक छ!
- होइन, उहाँ सही हुनुहुन्छ। ओहो।

111
00:06:13,206 --> 00:06:15,675
जब तपाईं तल आउनुहुन्छ
सिमीको त्यो अन्तिम डिब्बासम्म,

112
00:06:15,834 --> 00:06:17,632
तिमी माया गर्ने छौ
ती भ्यागुता खुट्टा, महिला।

113
00:06:17,794 --> 00:06:21,014
म यसलाई अहिले देख्न सक्छु - "शेन, के तपाई सोच्नुहुन्छ
म दोस्रो मद्दत गर्न सक्छु, कृपया?

114
00:06:21,172 --> 00:06:23,925
- कृपया? एउटा मात्र ?"
- हो, मलाई शंका छ।

115
00:06:24,092 --> 00:06:26,140
(हाँसो)
उनको कुरा नसुन्नुहोस्, यार।

116
00:06:26,303 --> 00:06:28,601
तपाईं र म, हामी नायक हुनेछौं।
हामी यी मानिसहरूलाई खुवाउनेछौं

117
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
काजुन-शैली केर्मिट खुट्टा।

118
00:06:30,807 --> 00:06:32,730
म बरु मिस पिगी खान चाहन्छु।

119
00:06:32,893 --> 00:06:35,737
- हो, त्यो गलत बाहिर आयो।
-( शेन हाँस्छ)

120
00:06:35,896 --> 00:06:38,445
शेन: नायक, छोरा,
गीत र पौराणिक कथामा बोलिएको छ।

121
00:06:38,607 --> 00:06:40,325
तपाईं र म, शेन र कार्ल।

122
00:06:40,483 --> 00:06:42,326
- (कार्ल र शेन हाँस्दै)
- (कार अलार्म नजिकै)

123
00:06:42,485 --> 00:06:45,113
मानिस:
हे, डेल, के तपाइँ त्यो के हो देख्न सक्नुहुन्छ?

124
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
शेन:
मसँग कुरा गर्नुहोस्, डेल!

125
00:06:47,073 --> 00:06:50,077
- म अझै भन्न सक्दिन।
- मानिस: उसलाई राम्रोसँग हेर्न दिनुहोस्।

126
00:06:54,372 --> 00:06:56,466
के यो तिनीहरूलाई? के तिनीहरू फर्किए?

127
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
डेल:
म धिक्कारिनेछु।

128
00:07:01,713 --> 00:07:05,058
- एमी: यो के हो?
- एक चोरी कार मेरो अनुमान हो।

129
00:07:17,270 --> 00:07:20,615
- पवित्र बकवास। त्यो घिनलाग्दो कुरा बन्द गर्नुहोस्!
- मलाई थाहा छैन कसरी!

130
00:07:20,774 --> 00:07:22,447
- हुड पप, कृपया। हुड पप गर्नुहोस्।
- मेरी बहिनी Andrea--

131
00:07:22,609 --> 00:07:24,782
- धिक्कार हुड पप, कृपया!
- के? ठिक छ। हो हो हो हो

132
00:07:24,945 --> 00:07:27,744
- हो हो!
- उनी ठीक छ? के उनी ठीक छ?

133
00:07:27,906 --> 00:07:30,079
- हो हो। उनी ठीक छिन्! उनी ठीक छिन्!
- के ऊ फर्केर आउँदैछ?

134
00:07:30,241 --> 00:07:32,039
- ग्लेन: हो!
- एमी: किन उनी तपाईंसँग छैन?

135
00:07:32,202 --> 00:07:34,955
- उनी कहाँ छिन्? उनी ठिक छिन्?
- हो!

136
00:07:35,121 --> 00:07:37,044
हो, ठीक छ। सबैजना हुनुहुन्छ।

137
00:07:38,583 --> 00:07:40,085
खैर, Merle त्यति धेरै छैन।

138
00:07:40,251 --> 00:07:42,174
के तपाई पागल हुनुहुन्छ, यो चलाउँदै हुनुहुन्छ
यहाँ विलाप गर्दै छ?

139
00:07:42,337 --> 00:07:44,055
तपाईं कोर्न खोज्दै हुनुहुन्छ
प्रत्येक पैदल यात्री माइल को लागी?

140
00:07:44,214 --> 00:07:47,093
- मलाई लाग्छ हामी ठीक छौं।
- तपाईं मूर्ख हुनु ठीक छ?

141
00:07:47,258 --> 00:07:48,805
डेल: खैर, अलार्म थियो
यी सबै पहाडहरूमा प्रतिध्वनित।

142
00:07:48,969 --> 00:07:51,142
स्रोत चिन्न गाह्रो छ।

143
00:07:51,304 --> 00:07:53,477
म झगडा गरिरहेको छैन। म मात्र भन्दै छु।

144
00:07:53,640 --> 00:07:55,313
यसले तपाईलाई चोट पुर्याउने छैन
चीजहरू मार्फत सोच्न

145
00:07:55,475 --> 00:07:57,443
अलि बढी सावधानीपूर्वक
अर्को पटक, हुनेछ?

146
00:07:58,478 --> 00:07:59,604
माफ गर्नुहोस्।

147
00:07:59,771 --> 00:08:02,490
राम्रो कार पायो।

148
00:08:04,484 --> 00:08:06,737
(ट्रक आउँदैछ)

149
00:08:15,495 --> 00:08:17,668
- सबैलाई भेट्न आउनुहोस्।
- (इन्जिन रोकिन्छ)

150
00:08:22,419 --> 00:08:24,888
(स्लाइडिङ ढोका खुल्छ)

151
00:08:25,046 --> 00:08:28,050
- एमी।
- (रोँदै) एन्ड्रिया!

152
00:08:30,760 --> 00:08:34,355
- Andrea: ओह!
- हे भगवान!

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,518
तिमीले मबाट बकवास डराउनुभयो।

154
00:08:37,684 --> 00:08:41,029
केटा : पापी ! बाबा!
- मोरालेस: हे।

155
00:08:41,187 --> 00:08:42,985
लोरी:
यहाँ आउनुहोस्, प्यारी।

156
00:08:43,148 --> 00:08:44,525
मोरालेस: हे।

157
00:08:44,691 --> 00:08:47,444
मैले तिमीलाई भनें कि म फर्कन्छु, हैन?

158
00:08:50,363 --> 00:08:53,116
(चुप)

159
00:08:53,283 --> 00:08:56,378
(कानाफुसी)

160
00:08:56,536 --> 00:08:59,710
- डेल: तपाईं एक स्वागत दृश्य हुनुहुन्छ।
-(दुबै हाँस्छन्)

161
00:08:59,873 --> 00:09:02,843
मलाई लाग्यो कि हामी हारेका छौं
तपाईहरु पक्का हुनुहुन्छ।

162
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
सबै कसरी बाहिर निस्कनु भयो
जे भए पनि त्यहाँ?

163
00:09:04,919 --> 00:09:08,048
- नयाँ केटा-- उसले हामीलाई बाहिर निकाल्यो।
- शेन: नयाँ केटा?

164
00:09:08,214 --> 00:09:10,182
मोरालेस: हो, पागल भटो
भर्खरै सहर पुगे ।

165
00:09:10,341 --> 00:09:13,811
- हे, हेलिकप्टर केटा! आउनुस् नमस्ते ।
- (ट्रकको ढोका खुल्छ, बन्द हुन्छ)

166
00:09:16,056 --> 00:09:18,229
मनोबल:
केटा तिमी जस्तै प्रहरी हो।

167
00:09:36,618 --> 00:09:38,291
हे भगवान।

168
00:09:41,247 --> 00:09:43,215
बुवा! बुवा!

169
00:09:43,374 --> 00:09:44,967
(रोँदै)

170
00:09:46,044 --> 00:09:47,637
कार्ल।

171
00:09:49,714 --> 00:09:51,432
ओह!

172
00:10:26,626 --> 00:10:29,755
- (क्रिकेटहरू चिर्दै)
- रिक: विचलित।

173
00:10:29,921 --> 00:10:32,015
मलाई लाग्छ कि त्यो नजिक आउँछ।

174
00:10:33,049 --> 00:10:34,471
विचलित।

175
00:10:36,219 --> 00:10:39,098
डर, भ्रम...
ती सबै चीजहरू तर ...

176
00:10:39,264 --> 00:10:40,766
(गर्जन गर्जन)

177
00:10:40,932 --> 00:10:43,310
disoriented नजिक आउँछ।

178
00:10:43,476 --> 00:10:45,604
शब्द हुन सक्छ
थोरै चीजहरू।

179
00:10:45,770 --> 00:10:48,489
कहिलेकाहीँ तिनीहरू कम हुन्छन्।

180
00:10:48,648 --> 00:10:50,992
रिक: मलाई लाग्यो कि म भएको छु
मेरो जीवनबाट निकालियो

181
00:10:51,151 --> 00:10:53,153
र कतै राख्नुहोस्।

182
00:10:54,654 --> 00:10:57,123
केही समयको लागि
मलाई लाग्यो म फँसिएको छु

183
00:10:57,282 --> 00:10:59,501
कोमा सपनामा,

184
00:10:59,659 --> 00:11:02,458
केहि मैले नगर्न सक्छु
सधैंबाट उठ।

185
00:11:04,789 --> 00:11:06,507
आमाले भन्नुभयो तिमी मरिसकेकी छौ ।

186
00:11:10,503 --> 00:11:13,473
उनीसँग हरेक कारण थियो
त्यो विश्वास गर्न।

187
00:11:13,631 --> 00:11:15,679
तपाईलाई कहिल्यै शंका नगर्नुहोस्।

188
00:11:18,136 --> 00:11:20,264
लोरी: जब चीजहरू सुरु भयो
साँच्चै नराम्रो हुन,

189
00:11:20,430 --> 00:11:22,649
उनीहरुले मलाई अस्पतालमा भने

190
00:11:22,807 --> 00:11:25,981
तिनीहरूले तपाईंलाई medevac गइरहेका थिए
र अन्य बिरामीहरूलाई एटलान्टा,

191
00:11:27,145 --> 00:11:29,273
र यो कहिल्यै भएन।

192
00:11:29,439 --> 00:11:31,908
खैर, मलाई अचम्म लागेन
एट्लान्टा पतन पछि।

193
00:11:32,066 --> 00:11:34,740
- लोरी: हो।
- र त्यो अस्पताल को रूप देखि,

194
00:11:34,903 --> 00:11:36,450
यो ओभरन भयो।

195
00:11:36,613 --> 00:11:40,413
हो, हेर्दा धोका छैन।
मैले मुश्किलले तिनीहरूलाई बाहिर निकालें,

196
00:11:40,575 --> 00:11:42,373
तिमीलाई थाहा छ?

197
00:11:42,535 --> 00:11:45,584
म तिमीलाई कति कृतज्ञ छु भन्न सक्दिन
म तिम्रो लागि हुँ, शेन।

198
00:11:46,706 --> 00:11:48,458
म यसलाई व्यक्त गर्न सुरु गर्न सक्दिन।

199
00:11:50,585 --> 00:11:53,213
त्यहाँ ती शब्दहरू छन्
फेरि छोटो झर्दै।

200
00:11:53,379 --> 00:11:55,427
तुच्छ चीजहरू।

201
00:11:58,343 --> 00:12:00,061
(काठको झट्का)

202
00:12:04,891 --> 00:12:08,191
हे, एड, तपाई चाहनुहुन्छ
त्यो लग पुनर्विचार गर्न?

203
00:12:08,353 --> 00:12:10,230
यो चिसो छ, यार।

204
00:12:13,900 --> 00:12:16,073
चिसो परिवर्तन हुँदैन
नियम, के हो?

205
00:12:16,236 --> 00:12:20,082
हाम्रो आगो कम राख्नुहोस्,
केवल अंगारे, त्यसैले हामी देख्न सक्दैनौं

206
00:12:20,240 --> 00:12:22,584
- टाढाबाट, हैन?
- मैले भने यो चिसो छ।

207
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
आफ्नो ख्याल गर्नुपर्छ
एक पटकको लागि व्यापार।

208
00:12:32,919 --> 00:12:34,592
हे, एड ... (प्याट्स)

209
00:12:36,256 --> 00:12:38,725
(नरम) के तपाई निश्चित हुनुहुन्छ तपाई चाहनुहुन्छ
यो कुराकानी गर्न, यार?

210
00:12:42,136 --> 00:12:44,730
जानुहोस्।
धिक्कार कुरा बाहिर तान्नुहोस्।

211
00:12:44,889 --> 00:12:46,436
जानुहोस्!

212
00:12:49,435 --> 00:12:51,278
(गुनगुनाउने)
ख्रीष्ट।

213
00:12:53,398 --> 00:12:55,400
(काठको थन्क्स, सिजलिङ)

214
00:13:06,244 --> 00:13:09,123
हे, क्यारोल, सोफिया,
आज साँझ तपाईहरु सबैलाई कस्तो छ?

215
00:13:09,289 --> 00:13:12,133
- ठीक छ। हामी ठीक छौँ।
- शेन: ठीक छ।

216
00:13:13,459 --> 00:13:14,836
- म आगो लागि माफी चाहन्छु।
- शेन: होइन, होइन।

217
00:13:15,003 --> 00:13:16,596
कुनै माफी आवश्यक छैन।

218
00:13:18,089 --> 00:13:19,807
तपाई सबैको रात शुभ रहोस्, ठीक छ?

219
00:13:20,842 --> 00:13:22,469
धन्यवाद।

220
00:13:22,635 --> 00:13:24,808
सहयोगको कदर गर्दछु।

221
00:13:32,812 --> 00:13:34,405
(शेन सास फेर्छ)

222
00:13:34,564 --> 00:13:37,067
डेल: तपाईंले दिनुभयो
डेरिल डिक्सनलाई कुनै विचार छ?

223
00:13:37,233 --> 00:13:39,952
उनी सुनेर खुसी हुनेछैनन्
उसको भाइ पछाडि छोडियो।

224
00:13:40,111 --> 00:13:43,160
म उसलाई भन्छु।
मैले चाबी फ्याँकिदिएँ । यो म मा छ।

225
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
मैले उसलाई कफ लगाएँ।
त्यो मेरो बनाउँछ।

226
00:13:45,241 --> 00:13:46,743
ग्लेन:
साथीहरू, यो कुनै प्रतिस्पर्धा होइन।

227
00:13:46,909 --> 00:13:48,582
मैले यसमा दौड ल्याउन खोजेको होइन,

228
00:13:48,745 --> 00:13:50,964
तर यो राम्रो लाग्न सक्छ
एक सेतो केटाबाट आउँदैछ।

229
00:13:53,541 --> 00:13:55,168
मैले जे गरेँ ।

230
00:13:55,335 --> 00:13:57,508
नर्क यदि म उसबाट लुकाउने छु।

231
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
- हामी झूट बोल्न सक्छौं।
- वा सत्य भन्नुहोस्।

232
00:14:00,798 --> 00:14:03,051
Merle नियन्त्रण बाहिर थियो।

233
00:14:03,217 --> 00:14:06,141
केही त गर्नुपर्यो
वा उसले हामीलाई मारेको थियो।

234
00:14:07,263 --> 00:14:09,106
तपाईंको श्रीमानले गर्नुभयो
के आवश्यक थियो।

235
00:14:09,265 --> 00:14:10,687
र यदि Merle पछाडि छोडियो भने,

236
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
यसमा मर्लेको गल्ती कसैको होइन।

237
00:14:13,019 --> 00:14:15,272
र हामी डेरिललाई के भन्छौं?

238
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
म तर्कसंगत बहस देख्दिन

239
00:14:19,692 --> 00:14:21,786
त्यसबाट हुनुपर्दछ, के तपाइँ?

240
00:14:24,572 --> 00:14:26,119
ज्ञानीहरूलाई वचन--

241
00:14:27,283 --> 00:14:28,876
हामी हाम्रा हातहरू भरिनेछौं

242
00:14:29,035 --> 00:14:30,708
जब ऊ आफ्नो शिकारबाट फर्कन्छ।

243
00:14:32,538 --> 00:14:35,838
T-कुकुर:
म डराएँ र म दौडे।

244
00:14:36,000 --> 00:14:38,219
- मलाई यसमा लाज लाग्दैन।
- Andrea: हामी सबै डराएका थियौं।

245
00:14:38,378 --> 00:14:40,847
हामी सबै दौडियौं । तपाईको कुरा के हो?

246
00:14:41,005 --> 00:14:43,099
म धेरै बेर रोकिएँ
त्यो ढोका साङ्लो गर्न।

247
00:14:45,218 --> 00:14:46,686
सीढी साँघुरो छ।

248
00:14:46,844 --> 00:14:49,313
सायद आधा दर्जन geeks
यसको विरुद्ध निचोड गर्न सक्छ

249
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
कुनै एक समयमा।

250
00:14:51,391 --> 00:14:53,644
यो पर्याप्त छैन
यसलाई तोड्न -

251
00:14:53,810 --> 00:14:55,904
त्यो चेन होइन, त्यो ताला होइन।

252
00:14:58,064 --> 00:15:01,694
मेरो बिन्दु-- डिक्सन जीवित छ

253
00:15:01,859 --> 00:15:04,783
र ऊ अझै त्यहाँ छ,
त्यो छतमा हातकडी लगाइयो।

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,748
त्यो हामी मा छ।

255
00:15:20,753 --> 00:15:24,348
मैले तिमीलाई भेट्टाएँ, हैन?

256
00:15:26,926 --> 00:15:28,098
म तिमीलाई माया गर्छु, बुबा।

257
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
म तिमीलाई माया गर्छु, कार्ल।

258
00:16:12,054 --> 00:16:14,148
मैले तिमी दुवैलाई भेट्टाएँ।

259
00:16:15,308 --> 00:16:16,935
- लोरी: हो।
- (गर्जन गर्जन)

260
00:16:20,521 --> 00:16:22,194
मलाई थाहा थियो म गर्छु।

261
00:16:23,816 --> 00:16:26,490
तिमी अब चकचकीत हुँदैछौ,
अलिकति।

262
00:16:26,652 --> 00:16:28,950
होइन। मलाई थाहा थियो।

263
00:16:30,656 --> 00:16:33,660
हाम्रो घरमा हिँड्दा,
खाली घरको अन्त्य गर्दै,

264
00:16:33,826 --> 00:16:35,669
- तिमी दुबै गयौ।
- मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

265
00:16:35,828 --> 00:16:38,923
मलाई थाहा थियो तिमी जिउँदै छौ।

266
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
कसरी?

267
00:16:44,504 --> 00:16:46,882
तस्बिरहरू गएका थिए,

268
00:16:47,048 --> 00:16:49,176
हाम्रा सबै पारिवारिक एल्बमहरू।

269
00:16:58,851 --> 00:17:00,569
(हाँसो)

270
00:17:12,532 --> 00:17:14,375
मैले तिमीलाई त्यसै भनेको थिएँ।

271
00:17:14,534 --> 00:17:17,037
अब तँ चकचक हुँदैछस्, हैन?

272
00:17:17,203 --> 00:17:18,705
धेरै।

273
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
यो यहाँ भित्र पर्छ।

274
00:17:40,560 --> 00:17:43,609
बच्चा, मैले साँच्चै सोचें
म तिमीलाई फेरि कहिल्यै भेट्ने छैन।

275
00:17:48,025 --> 00:17:49,948
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्...

276
00:17:51,404 --> 00:17:53,077
सबै कुराको लागि।

277
00:17:55,908 --> 00:17:57,876
मलाई लाग्छ--

278
00:17:58,035 --> 00:18:00,163
जब तपाईं हुनुहुन्थ्यो
अस्पतालमा, म मात्र...

279
00:18:00,329 --> 00:18:02,081
म यो सबै फिर्ता लिन चाहन्थे -

280
00:18:02,248 --> 00:18:04,671
क्रोध र समय थियो।

281
00:18:04,834 --> 00:18:07,337
तर गल्तीहरु...

282
00:18:10,756 --> 00:18:12,929
सायद हामीले दोस्रो मौका पायौं।

283
00:18:13,092 --> 00:18:15,265
धेरैले त्यो पाउँदैनन्।

284
00:18:32,320 --> 00:18:34,322
त्यो कहाँ गयो भनेर सोचें ।

285
00:18:36,115 --> 00:18:38,584
तपाईं यसलाई फिर्ता चाहनुहुन्छ?

286
00:18:40,620 --> 00:18:42,497
अवश्य पनि।

287
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
(वर्षा प्याटरिङ)

288
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
ऊ उठ्ने छैन।

289
00:19:44,392 --> 00:19:46,394
(गर्जन गर्जन)

290
00:20:13,713 --> 00:20:15,886
(बगहरू चिटरिङ)

291
00:20:16,048 --> 00:20:18,050
(बालबालिका खेल्दै)

292
00:20:31,313 --> 00:20:33,611
( मान्छेहरु च्याट गर्दै )

293
00:20:33,774 --> 00:20:35,321
- बिहान।
- मानिस: बिहान।

294
00:20:37,194 --> 00:20:38,537
- हे।
- नमस्ते।

295
00:20:41,365 --> 00:20:42,867
- क्यारोल: बिहान।
- बिहान।

296
00:20:43,033 --> 00:20:44,285
तिनीहरू अझै थोरै नम छन्।

297
00:20:44,452 --> 00:20:45,749
सूर्यले तिनीहरूलाई पाउनेछ
कुनै समय मा सुक्नुहोस्।

298
00:20:45,911 --> 00:20:48,881
- तपाईंले मेरो लुगा धुनुभयो?
- ठिक छ, हामी सक्दो राम्रो।

299
00:20:49,039 --> 00:20:50,256
वाशबोर्डमा स्क्रब गर्दै

300
00:20:50,416 --> 00:20:52,510
आधा राम्रो छैन
घर फिर्ता मेरो पुरानो Maytag को रूपमा।

301
00:20:52,668 --> 00:20:54,591
त्यो धेरै दयालु छ।
धन्यवाद।

302
00:20:57,214 --> 00:21:00,434
- (औजारहरू बज्दै)
- तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्।

303
00:21:00,593 --> 00:21:02,687
गिद्धहरू।

304
00:21:02,845 --> 00:21:04,722
हो, जानुहोस्, यसलाई सफा गर्नुहोस्।

305
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
जेनरेटरहरू प्रत्येक ड्रप चाहिन्छ
तिनीहरूले प्राप्त गर्न सक्ने इन्धन।

306
00:21:06,807 --> 00:21:10,027
यो बिना शक्ति छैन।
सोनी, ग्लेन।

307
00:21:10,186 --> 00:21:12,939
मैले यसलाई चलाउने सोचें
कम्तिमा केही दिन।

308
00:21:13,105 --> 00:21:16,359
सायद हामी चोरी गर्न पुग्छौं
अर्को कुनै दिन।

309
00:21:21,530 --> 00:21:23,282
लोरी:
बिहान, अधिकारी।

310
00:21:23,449 --> 00:21:25,292
रिक: हे।

311
00:21:29,205 --> 00:21:31,003
सुत्नु ठिक छ ?

312
00:21:32,041 --> 00:21:34,464
लामो समय भन्दा राम्रो।

313
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
(हाँसो)

314
00:21:36,295 --> 00:21:39,845
खैर, म तिमीलाई जगाउन चाहन्न।
तपाईंले यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने लाग्यो।

315
00:21:42,802 --> 00:21:45,476
- भगवान। के?
- मैले सोचेको छु

316
00:21:45,638 --> 00:21:47,936
हामीले पछाडि छोडेको मान्छेको बारेमा।

317
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
तपाईं गम्भीर हुनुहुन्न।

318
00:21:54,855 --> 00:21:56,482
(गाडी आउँदैछ)

319
00:22:01,654 --> 00:22:02,997
पानी यहाँ छ, सबै।

320
00:22:03,155 --> 00:22:05,749
प्रयोग गर्नु अघि उमालेको लागि मात्र एक रिमाइन्डर।

321
00:22:12,289 --> 00:22:14,838
मलाई सोध्दै हुनुहुन्छ कि बताउनुहुन्छ ?

322
00:22:16,001 --> 00:22:17,844
- सोध्दै।
- ठीक छ, मलाई लाग्छ यो पागल हो।

323
00:22:18,003 --> 00:22:20,176
मलाई लाग्छ यो मात्र हो
सबैभन्दा मूर्ख तरिका

324
00:22:20,339 --> 00:22:21,682
- आफ्नो छोरा तोड्न -
- (महिला चिच्याउदै)

325
00:22:21,841 --> 00:22:23,138
- कार्ल: आमा!
- कार्ल?

326
00:22:23,300 --> 00:22:24,472
मानिस:
यो त्यहाँ छ!

327
00:22:24,635 --> 00:22:25,852
- कार्ल: बुबा!
- लोरी: बच्चा!

328
00:22:26,011 --> 00:22:28,309
केटी : आमा ! आमा!
- ग्लेन: रिक!

329
00:22:28,472 --> 00:22:30,349
- लोरी: कार्ल!
- मान्छे: यता! आउनुहोस्, आउनुहोस्!

330
00:22:30,516 --> 00:22:32,894
लोरी:
कार्ल! बच्चा!

331
00:22:33,060 --> 00:22:35,028
- कार्ल: आमा!
- लोरी: तपाईं ठीक हुनुहुन्छ! मैले उसलाई पाएको छु।

332
00:22:35,187 --> 00:22:37,155
तिमीलाई केही लागेन?
के तिमीलाई केहिले खरोंच गरेन?

333
00:22:37,314 --> 00:22:38,486
- होइन, म ठीक छु।
- (क्यान बडबड)

334
00:22:48,325 --> 00:22:50,327
(गुर्दै)

335
00:23:01,255 --> 00:23:03,053
(हाँस्दै म

336
00:23:14,810 --> 00:23:16,687
(पुरुष घुर्दै)

337
00:23:35,873 --> 00:23:37,921
यो पहिलो हो
हामीले यहाँ पाएका छौं।

338
00:23:38,083 --> 00:23:40,256
तिनीहरू यति टाढा कहिल्यै आउँदैनन्
पहाड माथि।

339
00:23:40,419 --> 00:23:43,013
खैर, तिनीहरू बाहिर चलिरहेका छन्
शहरमा खानाको, त्यो के हो।

340
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
-(शाखा स्न्याप)
- (पाइलाहरू)

341
00:24:05,361 --> 00:24:09,241
- ओह, येशू।
- मानिस: कुकुरको छोरो।

342
00:24:10,741 --> 00:24:12,743
त्यो मेरो हिरण हो!

343
00:24:14,828 --> 00:24:16,751
हेर त।
यसबाट सबै चिन्तित...

344
00:24:16,914 --> 00:24:18,791
(लात हानेर)
फोहोर, रोग लाग्ने,

345
00:24:18,958 --> 00:24:21,711
मातृविहीन पोक्सी बास्टर्ड!

346
00:24:21,877 --> 00:24:23,299
शान्त गर छोरा।
यसले मद्दत गर्दैन।

347
00:24:23,462 --> 00:24:24,964
तिमीलाई के थाहा
यसको बारेमा, बुढा मान्छे?

348
00:24:25,130 --> 00:24:27,804
त्यो मूर्ख टोपी किन लिनु हुन्न
र "गोल्डेन पोखरीमा" फर्कनुहोस्?

349
00:24:27,967 --> 00:24:31,642
मैले ट्र्याक गर्दै आएको छु
माइल को लागी यो हिरण।

350
00:24:31,804 --> 00:24:33,647
यसलाई क्याम्पमा फिर्ता तान्दै,

351
00:24:33,806 --> 00:24:35,774
हामीलाई केही हरिण पकाउनुहोस्।

352
00:24:35,933 --> 00:24:37,776
तपाईलाई के लाग्छ?
के तपाईलाई लाग्छ कि हामी वरिपरि काट्न सक्छौं

353
00:24:37,935 --> 00:24:39,312
यो चपाइएको भाग
यहाँ?

354
00:24:39,478 --> 00:24:40,946
म त्यो जोखिम लिने छैन।

355
00:24:41,105 --> 00:24:43,608
(सास)
त्यो लाजमर्दो कुरा हो।

356
00:24:43,774 --> 00:24:46,277
मैले केही गिलहरी पाएँ...
लगभग एक दर्जन वा सो।

357
00:24:46,443 --> 00:24:49,162
त्यो गर्नुपर्छ।

358
00:24:53,617 --> 00:24:55,164
हे भगवान।

359
00:24:56,912 --> 00:24:58,914
आउनुहोस्, मानिसहरू।
के हो?

360
00:25:06,547 --> 00:25:08,345
यो दिमाग हुनुपर्छ।

361
00:25:08,507 --> 00:25:10,601
सबैलाई केही थाहा छैन ?

362
00:25:19,184 --> 00:25:20,527
Merle!

363
00:25:22,354 --> 00:25:25,779
Merle! आफ्नो कुरूप गधा यहाँ बाहिर पाउनुहोस्!

364
00:25:26,942 --> 00:25:28,364
मैले हामीलाई केही गिलहरी पाएँ!

365
00:25:28,527 --> 00:25:30,325
तिनीहरूलाई पकाउनुहोस्।

366
00:25:31,697 --> 00:25:35,418
शेन: डेरिल, अलि ढिलो गर्नुहोस्।
म तिमीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।

367
00:25:38,037 --> 00:25:39,710
डेरिल:
के को बारेमा?

368
00:25:39,872 --> 00:25:42,045
शेन:
Merle को बारेमा

369
00:25:42,207 --> 00:25:43,675
त्यहाँ थियो -

370
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
एटलान्टा मा एक समस्या थियो।

371
00:25:53,761 --> 00:25:55,684
उहाँ मरेको हो?

372
00:25:57,056 --> 00:25:59,104
शेन:
हामी निश्चित छैनौं।

373
00:25:59,266 --> 00:26:01,234
ऊ हो या होइन!

374
00:26:01,393 --> 00:26:03,896
यो भन्न सजिलो छैन,
त्यसैले म यो मात्र भन्छु।

375
00:26:04,980 --> 00:26:07,233
- तिमी को हौ?
- रिक ग्रिम्स।

376
00:26:07,399 --> 00:26:10,824
रिक ग्रिम्स, तपाईले केहि पाउनुभयो
के तपाई मलाई भन्न चाहनुहुन्छ?

377
00:26:10,986 --> 00:26:12,909
तिम्रो भाइ थियो
हामी सबैको लागि खतरा,

378
00:26:13,072 --> 00:26:16,042
त्यसैले मैले उसलाई छतमा हातकडी लगाए,
उसलाई धातुको टुक्रामा बाँधे।

379
00:26:16,200 --> 00:26:18,328
उहाँ अझै त्यहाँ हुनुहुन्छ।

380
00:26:18,494 --> 00:26:22,089
होल्ड गर्नुहोस्।
मलाई यो प्रक्रिया गर्न दिनुहोस्।

381
00:26:22,247 --> 00:26:25,126
तिमी हथकडी लगाएको भन्दैछौ
मेरो भाइ छतमा

382
00:26:25,292 --> 00:26:26,839
र तपाईंले उसलाई त्यहाँ छोड्नुभयो?!

383
00:26:27,002 --> 00:26:28,925
हो।

384
00:26:31,548 --> 00:26:34,893
- ( गनगन )
- हे।

385
00:26:36,178 --> 00:26:37,600
चक्कु हेर्नुहोस्!

386
00:26:37,763 --> 00:26:39,561
(कराउदै, चिच्याउदै)

387
00:26:42,101 --> 00:26:43,899
शेन:
ठीक छ। ठीक छ।

388
00:26:44,061 --> 00:26:47,235
- तपाईले मलाई जान दिनु हुन्छ!
- अह, मलाई लाग्छ कि यो राम्रो छैन यदि मैले।

389
00:26:47,397 --> 00:26:49,365
(डेरिल ग्रन्टिङ)
चोक होल्ड अवैध छ।

390
00:26:49,525 --> 00:26:51,198
शेन:
उजुरी दर्ता गर्न सक्नुहुन्छ।

391
00:26:51,360 --> 00:26:53,203
आउनुहोस्, यार।
हामी यसलाई दिनभर राख्नेछौं।

392
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
म पाउन चाहन्छु
यस विषयमा शान्त छलफल।

393
00:26:57,449 --> 00:26:59,326
तपाईलाई लाग्छ
के हामी यसलाई व्यवस्थापन गर्न सक्छौं?

394
00:26:59,493 --> 00:27:02,667
- तपाईलाई लाग्छ कि हामी यसलाई व्यवस्थापन गर्न सक्छौं?
- शेन: हम्म?

395
00:27:03,831 --> 00:27:05,629
मम। हो।

396
00:27:05,791 --> 00:27:08,089
(डेरिल हान्ते)

397
00:27:08,252 --> 00:27:10,630
मैले जे गरें, त्यो औकातमा होइन ।

398
00:27:10,796 --> 00:27:14,767
तिम्रो भाइले काम गर्दैन
र अरूसँग राम्रो खेल्नुहोस्।

399
00:27:14,925 --> 00:27:18,725
यो रिकको गल्ती होइन। मसँग चाबी थियो।

400
00:27:18,887 --> 00:27:21,436
- मैले यसलाई छोडें।
- तपाईंले यसलाई उठाउन सक्नुभएन?

401
00:27:21,598 --> 00:27:24,021
खैर, मैले यसलाई छोडें
नालीमा।

402
00:27:31,859 --> 00:27:34,032
यदि यो मलाई बनाउन मानिन्छ
राम्रो महसुस, यो छैन।

403
00:27:34,194 --> 00:27:35,616
T-कुकुर:
खैर, सायद यो हुनेछ।

404
00:27:35,779 --> 00:27:37,577
हेर, मैले साङ्लोले बाँधेको छु
छतको ढोका--

405
00:27:37,739 --> 00:27:39,332
त्यसैले geeks सकेनन्
उसलाई भेट्नुहोस्--

406
00:27:39,491 --> 00:27:43,246
- एक ताला संग।
- यो केहि को लागी गणना गर्नुपर्छ।

407
00:27:48,876 --> 00:27:50,628
सबै संग नर्क!

408
00:27:50,794 --> 00:27:52,967
ऊ कहाँ छ मलाई मात्र भन्नुहोस्

409
00:27:53,130 --> 00:27:55,007
त्यसैले म उसलाई लिन जान सक्छु।

410
00:27:55,174 --> 00:27:57,643
लोरी:
उसले देखाउनेछ।

411
00:27:57,801 --> 00:27:59,644
त्यो सहि होइन र?

412
00:28:05,976 --> 00:28:07,978
म फर्कदै छु।

413
00:28:14,526 --> 00:28:17,029
(सास)

414
00:28:25,037 --> 00:28:26,835
त्यसोभए यो हो, हह?

415
00:28:26,997 --> 00:28:28,840
तपाई भर्खरै हिड्ने हो?

416
00:28:28,999 --> 00:28:30,717
अरू सबैसँग नरकमा मात्र?

417
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
मैले भनेको होइन
जो कोही संग नरक मा -

418
00:28:32,794 --> 00:28:34,967
तिमी होइन, शेन;
लोरी सबै भन्दा कम।

419
00:28:35,130 --> 00:28:37,303
शेन:
उसलाई त्यो भन।

420
00:28:39,343 --> 00:28:40,686
उनलाई थाहा छ।

421
00:28:41,720 --> 00:28:43,222
शेन:
हेर, म...

422
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
म गर्दिन, ठीक छ, रिक?
त्यसोभए तपाईले मात्र...

423
00:28:45,557 --> 00:28:47,480
तिमी मलाई फाल्न सक्छौ
यहाँ एक हड्डी, मान्छे?

424
00:28:47,643 --> 00:28:49,190
तपाईं मात्र मलाई किन बताउन सक्नुहुन्छ?

425
00:28:49,353 --> 00:28:51,526
किन आफ्नो ज्यान जोखिममा पार्ने
Merle Dixon जस्तै डच झोलाको लागि?

426
00:28:51,688 --> 00:28:53,406
डेरिल: हे, आफ्नो शब्दहरू छान्नुहोस्
थप सावधानीपूर्वक।

427
00:28:53,565 --> 00:28:55,488
होइन, मैले गरें।
डच झोला भनेको मैले भनेको हो।

428
00:28:55,651 --> 00:28:57,494
मर्ले डिक्सन --

429
00:28:57,653 --> 00:29:00,202
केटाले तपाईंलाई गिलास दिनेछैन
यदि तपाईं तिर्खाले मर्दै हुनुहुन्छ भने पानीको।

430
00:29:00,364 --> 00:29:02,082
रिक: उसले के गर्यो
वा नगर्नेले मलाई चासो राख्दैन।

431
00:29:02,241 --> 00:29:04,664
म मान्छेलाई दिन सक्दिन
तिर्खाले मर्छु - म।

432
00:29:04,826 --> 00:29:06,954
तिर्खा र एक्सपोजर।

433
00:29:07,120 --> 00:29:09,589
हामीले उसलाई जस्तै छोड्यौं
जालमा फसेको जनावर।

434
00:29:09,748 --> 00:29:12,046
मर्ने कुनै उपाय छैन,
मानिसलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

435
00:29:14,253 --> 00:29:17,097
त्यसोभए तपाईं र डेरिल,
त्यो तपाईको ठूलो योजना हो?

436
00:29:20,926 --> 00:29:22,599
आउ, आउनुहोस्।

437
00:29:22,761 --> 00:29:24,889
बाटो थाहा छ।
तपाईं पहिले त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो--

438
00:29:25,055 --> 00:29:27,353
भित्र र बाहिर, कुनै समस्या छैन।
तिमी आफैले भनेका थियौ ।

439
00:29:28,850 --> 00:29:30,568
मलाई सोध्नु उचित होइन...
मलाई थाहा छ--

440
00:29:30,727 --> 00:29:32,149
तर म धेरै राम्रो महसुस गर्नेछु
तिम्रो साथमा।

441
00:29:32,312 --> 00:29:34,110
मलाई थाहा छ उसले पनि गर्नेछ।

442
00:29:34,273 --> 00:29:37,447
त्यो मात्र महान छ। अब तपाईं हुनुहुन्छ
तीन जनालाई जोखिममा पार्ने, हैन?

443
00:29:37,609 --> 00:29:39,953
- टी-डग: चार।
- (हफ्स)

444
00:29:40,112 --> 00:29:42,114
मेरो दिन राम्रो हुँदै जान्छ
र राम्रो, हैन?

445
00:29:42,281 --> 00:29:44,204
T-कुकुर: तपाईंले अरू कसैलाई देख्नुहुन्छ
यहाँ माथि बढ्दै

446
00:29:44,366 --> 00:29:47,415
- आफ्नो भाइको पटाखे गधा बचाउन?
- तिमी किन?

447
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
T-कुकुर: तपाईंले पनि गर्नुहुन्न
बुझ्न थाले।

448
00:29:49,121 --> 00:29:51,840
- तिमी मेरो भाषा बोल्दैनौ।
- डेल: त्यो चार हो।

449
00:29:51,999 --> 00:29:55,299
यो चार मात्र होइन। तपाईं राख्दै हुनुहुन्छ
हामी मध्ये प्रत्येक एक जोखिममा।

450
00:29:55,460 --> 00:29:57,929
केवल थाहा छ, रिक।
आउनुहोस्, तपाईंले त्यो हिँड्नेलाई देख्नुभयो।

451
00:29:58,088 --> 00:29:59,590
यो यहाँ थियो।
शिविरमा थियो ।

452
00:29:59,756 --> 00:30:01,099
उनीहरू सहरबाट सर्दै छन् ।

453
00:30:01,258 --> 00:30:03,010
तिनीहरू फर्किए, हामीलाई चाहिन्छ
हामीसँग भएको हरेक सक्षम शरीर।

454
00:30:03,176 --> 00:30:04,803
हामीलाई यहाँ चाहिन्छ।
हामीलाई शिविरको रक्षा गर्न तिनीहरू चाहिन्छ।

455
00:30:04,970 --> 00:30:06,972
मलाई के लाग्छ
तपाईलाई यहाँ सबैभन्दा धेरै चाहिन्छ

456
00:30:08,098 --> 00:30:12,228
- धेरै बन्दुकहरू छन्।
- ठीक छ, बन्दुकहरू।

457
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
- पर्खनुहोस्। के बन्दुक?
- छ वटा बन्दुक,

458
00:30:14,313 --> 00:30:17,192
दुई उच्च शक्तिको राइफल,
एक दर्जनभन्दा बढी बन्दुक।

459
00:30:17,357 --> 00:30:19,780
मैले पिंजरा सफा गरें
म जानु अघि स्टेशनमा फिर्ता।

460
00:30:19,943 --> 00:30:22,492
मैले झोला फ्याँकिदिएँ
एटलान्टामा जब म झुण्डिएको थिएँ।

461
00:30:22,654 --> 00:30:25,282
सडकमा मात्रै बसेको छ,
उठाउन पर्खिरहेको छ।

462
00:30:25,449 --> 00:30:29,875
- बारूद?
- 100 राउन्ड, मिश्रित।

463
00:30:30,037 --> 00:30:32,836
लोरी: तपाईंले पार गर्नुभयो
हामीलाई फेला पार्न नरक।

464
00:30:32,998 --> 00:30:36,002
तपाईं भर्खर यहाँ पुग्नुभयो र तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
घुम्नुहोस् र छोड्नुहोस्?

465
00:30:37,169 --> 00:30:39,388
बुबा, म तपाईलाई जान चाहन्न।

466
00:30:41,798 --> 00:30:44,347
बन्दुकको साथ नरकमा।
शेन सहि हो।

467
00:30:44,509 --> 00:30:46,511
मर्ले डिक्सन?

468
00:30:46,678 --> 00:30:50,023
उ तिम्रो जीवनको लायक छैन,
बन्दुक हानेर पनि।

469
00:30:51,683 --> 00:30:53,560
मलाई भन्नुहोस्।
मलाई बुझाउन दिनुहोस्।

470
00:30:53,727 --> 00:30:58,198
म एक मान्छे को ऋण तिर्न
मैले र उसको सानो केटालाई भेटें।

471
00:30:58,357 --> 00:31:00,701
लोरी, यदि तिनीहरू नभएको भए
मलाई भित्र लगे,

472
00:31:00,859 --> 00:31:02,702
म मरिसकेको थिएँ।

473
00:31:02,861 --> 00:31:05,489
उनीहरुकै कारणले भएको हो
कि मैले तपाईलाई यो सबै फिर्ता गरें।

474
00:31:05,655 --> 00:31:07,908
तिनीहरूले भने
मलाई अटलान्टामा पछ्याउनुहोस्।

475
00:31:08,075 --> 00:31:10,544
तिनीहरू एउटै जालमा हिंड्नेछन्
यदि मैले उसलाई चेतावनी दिएन भने मैले गरें।

476
00:31:11,703 --> 00:31:14,047
तपाईलाई के रोकिरहेको छ?

477
00:31:14,206 --> 00:31:16,925
वाकी-टकी,
मैले झोलामा राखेको एउटा।

478
00:31:17,084 --> 00:31:20,429
उसले अर्को पाएको छ। हाम्रो योजना थियो
तिनीहरू नजिक हुँदा जडान गर्न।

479
00:31:20,587 --> 00:31:23,431
- यी हाम्रा वाकीहरू हुन्?
- हो।

480
00:31:23,590 --> 00:31:25,433
त्यसैले CB प्रयोग गर्नुहोस्।
यसमा के गलत छ?

481
00:31:25,592 --> 00:31:27,390
सीबी ठीक छ।

482
00:31:27,552 --> 00:31:29,304
यो वाकीज हो
त्यो बकवास हो -

483
00:31:29,471 --> 00:31:32,065
70 को दशकमा फिर्ता मिति,
कुनै अन्य ब्यान्डविथसँग मेल खाँदैन--

484
00:31:32,224 --> 00:31:33,942
स्क्यानर पनि छैन
हाम्रो कारहरूमा।

485
00:31:36,561 --> 00:31:38,563
मलाई त्यो झोला चाहिन्छ।

486
00:31:51,159 --> 00:31:52,786
ठीक छ?

487
00:31:57,582 --> 00:31:59,550
ठीक छ।

488
00:32:02,212 --> 00:32:05,682
- (ट्रक बिपिङ)
- अफवाह तपाईंसँग बोल्ट कटर छ।

489
00:32:07,509 --> 00:32:11,059
- हुनसक्छ।
- टी-डग: हो, हामी त्यो छतमा पुग्छौं,

490
00:32:11,221 --> 00:32:13,974
हामीले त्यो चेन काट्नु पर्छ
र हातकडीहरू।

491
00:32:15,475 --> 00:32:17,318
मलाई ऋण दिने उपकरण कहिल्यै मन पर्दैन।

492
00:32:17,477 --> 00:32:19,070
पछिल्लो पटक मैले गरेको...

493
00:32:19,229 --> 00:32:21,277
र हो, म बोल्दै छु
तिम्रो बारेमा--

494
00:32:21,440 --> 00:32:23,613
तपाईंको बन्दुकको झोला भनौं

495
00:32:23,775 --> 00:32:25,448
झोला मात्र थिएन
त्यो छाडियो।

496
00:32:25,610 --> 00:32:28,079
मेरा औजारहरू पाए
Merle को साथ छोडियो।

497
00:32:28,238 --> 00:32:30,115
रिक:
हामी तपाईंको उपकरणहरू पनि फिर्ता ल्याउनेछौं।

498
00:32:30,282 --> 00:32:33,582
बोल्ट कटरहरूको बारेमा सोच्नुहोस्
लगानीको रूपमा।

499
00:32:35,162 --> 00:32:37,256
झन् जुवा जस्तो लाग्छ।

500
00:32:44,337 --> 00:32:46,886
- मैले बदलामा के पाउँछु?
- रिक: तपाई के चाहनुहुन्छ?

501
00:32:47,048 --> 00:32:48,675
ती बन्दुक मध्ये एक को बारे मा
तिमी फिर्ता ल्याउँछौ?

502
00:32:48,842 --> 00:32:51,095
- मेरो छनोट।
- सकियो।

503
00:32:51,261 --> 00:32:54,105
(मानिसले घाँटी सफा गर्छ)
डेल, आउनुहोस् ...

504
00:32:54,264 --> 00:32:56,312
सम्झौतालाई अलिकति मीठो बनाउनुहोस्।

505
00:32:57,476 --> 00:32:58,978
अब तिम्रो त्यो क्यूब भ्यान...

506
00:32:59,144 --> 00:33:01,146
यसको बारेमा के हो?

507
00:33:01,313 --> 00:33:03,441
आरभीको रेडिएटर नलीलाई गोली लागेको छ।

508
00:33:03,607 --> 00:33:07,032
यदि हामीले प्राप्त गर्न आवश्यक छ भने त्यो समस्या हो
कतै र धेरै टाढा जान चाहन्छु।

509
00:33:07,194 --> 00:33:10,789
र त्यो भ्यान मा नली छ
केवल एक उत्तम मिलानको बारेमा

510
00:33:10,947 --> 00:33:12,790
ठिक छ, पर्याप्त छ कि म यसलाई फिट बनाउन सक्छु।

511
00:33:12,949 --> 00:33:14,826
म तिमीलाई के भन्छु-- हामी फर्कन्छौं,

512
00:33:14,993 --> 00:33:18,463
तपाईं त्यो भ्यान तल पट्टी गर्न सक्नुहुन्छ
खाली धातुमा।

513
00:33:18,622 --> 00:33:21,000
(ट्रक होन्क्स)

514
00:33:21,166 --> 00:33:23,885
- आउनुहोस्, जाऔं!
- धन्यवाद।

515
00:33:28,840 --> 00:33:32,595
हे, रिक,
Python मा कुनै राउन्ड पाउनुभयो?

516
00:33:34,137 --> 00:33:35,184
छैन।

517
00:33:35,347 --> 00:33:36,815
पछिल्लो पटक हामी थियौं
बन्दुकको घेरामा,

518
00:33:36,973 --> 00:33:40,227
म पक्का छु कि म घाइते छु
तिम्रो केहि खुकुलो राउन्ड संग।

519
00:33:41,811 --> 00:33:44,860
तिमी र त्यो झोला...
वृद्ध महिलाको पर्सको तल्लो भाग जस्तै।

520
00:33:45,023 --> 00:33:46,491
म घृणा गर्छु कि तपाईं यो गर्दै हुनुहुन्छ, यार।

521
00:33:46,650 --> 00:33:49,028
मलाई लाग्छ
यो मूर्ख र लापरवाह छ।

522
00:33:49,194 --> 00:33:51,572
तर यदि तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ भने,
तिमी गोली खान्छौ।

523
00:33:51,738 --> 00:33:55,038
म चाहन्छु भन्ने पक्का छैन
सहरमा गोली हान्न,

524
00:33:55,200 --> 00:33:57,749
- पछिल्लो पटक के भयो पछि होइन।
- त्यो तपाईं मा भर पर्छ।

525
00:33:59,079 --> 00:34:00,752
तर...

526
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
चार पुरुष, चार राउन्ड।

527
00:34:05,710 --> 00:34:08,509
बाधाहरू के छन्, हह?

528
00:34:09,673 --> 00:34:11,266
खैर, बस यो आशा गरौं ...

529
00:34:11,424 --> 00:34:14,098
आशा गरौं कि चार छ
तपाईको भाग्यशाली नम्बर, ठीक छ?

530
00:34:15,345 --> 00:34:18,019
- धन्यवाद।
- ठीक छ।

531
00:34:32,696 --> 00:34:36,075
(ट्रक सुरु हुन्छ, घुम्दै)

532
00:34:48,587 --> 00:34:51,340
हे
(सुँघ्दै)

533
00:34:51,506 --> 00:34:53,349
थाहा छ,
म शर्त गर्छु कि तिनीहरू ठीक हुनेछन्।

534
00:34:54,509 --> 00:34:56,557
म चिन्तित छैन।

535
00:34:59,347 --> 00:35:00,974
के तपाईं?

536
00:35:03,560 --> 00:35:05,562
हो, थोरै।

537
00:35:06,730 --> 00:35:08,152
नहुनुहोस्।

538
00:35:09,608 --> 00:35:11,781
- किन?
- यसको बारेमा सोच्नुहोस्, आमा।

539
00:35:11,943 --> 00:35:14,571
त्यो सबै कुरा
उसलाई अहिले सम्म भयो -

540
00:35:15,614 --> 00:35:17,366
उसलाई अझै केही मारिएको छैन।

541
00:35:17,532 --> 00:35:19,205
(हाँसो)

542
00:35:34,799 --> 00:35:36,472
डेरिल:
उहाँ ठीक हुनुहुन्थ्यो।

543
00:35:36,635 --> 00:35:38,637
यो मामिलामा मेरो मात्र शब्द हो।

544
00:35:38,803 --> 00:35:40,555
मैले तिमीलाई गीकहरू भनें
उसलाई प्राप्त गर्न सक्दैन।

545
00:35:40,722 --> 00:35:44,477
हुने कुरा मात्रै हो
त्यो ढोकाबाट जानुहोस् हामी हो।

546
00:35:44,643 --> 00:35:46,361
- (ब्रेक चिच्याउने)
- (गियर शिफ्ट क्लिकहरू)

547
00:35:46,519 --> 00:35:49,363
- (इन्जिन रोकिन्छ)
- हामी यहाँबाट हिँड्छौं।

548
00:36:09,209 --> 00:36:10,836
लोरी: डेल।

549
00:36:11,002 --> 00:36:14,472
- तपाईंले कार्ल देख्नुभयो?
- शेनले उसलाई तल खदानमा लगे।

550
00:36:14,631 --> 00:36:17,851
त्यहाँ केही शक्तिशाली बोल्ड भाषण थियो
भ्यागुता समात्ने बारे।

551
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
(महिला च्याट गर्दै)

552
00:36:27,977 --> 00:36:29,820
कार्ल:
मैले केही पाएको छैन।

553
00:36:29,979 --> 00:36:31,777
हो।

554
00:36:31,940 --> 00:36:34,034
सबै चतुर भएर,
डुबेर बस्नु ।

555
00:36:34,192 --> 00:36:35,990
साना चोकहरू,
उनीहरूलाई थाहा छ केही छ।

556
00:36:36,152 --> 00:36:37,495
त्यही भैरहेको छ ।

557
00:36:37,654 --> 00:36:40,533
बस यो गर्न जाँदै हुनुहुन्छ
पुरानो तरिका।

558
00:36:41,700 --> 00:36:43,202
ठीक छ, सानो मान्छे, हेर्नुहोस्।

559
00:36:43,368 --> 00:36:45,746
तिमी नै हौ-- तिमी हौ
यो सबै मा कुञ्जी, ठीक छ?

560
00:36:45,912 --> 00:36:47,880
मैले गर्ने मात्रै हो
म तिनीहरू मध्ये एक पछि जाँदैछु,

561
00:36:48,039 --> 00:36:50,212
ठीक छ, बाँकीलाई डराउनुहोस्।
ती सबै तितरबितर हुनेछन्।

562
00:36:50,375 --> 00:36:52,252
- म तिनीहरूलाई तपाईंको बाटोमा ड्राइभ गर्दैछु, ठीक छ?
- ठीक छ।

563
00:36:52,419 --> 00:36:53,545
तपाईंले के गर्न आवश्यक छ
के तपाईलाई राउन्ड अप गर्न आवश्यक छ

564
00:36:53,712 --> 00:36:55,714
तपाईले देख्नुहुने हरेक खराब केटा,
ठीक छ? तिमि मेरो साथ छौ ?

565
00:36:55,880 --> 00:36:57,553
- हो। हो।
- हेल्स हो। मलाई तिम्रो नराम्रो अनुहार दिनुहोस्।

566
00:36:57,716 --> 00:36:59,434
-(दुबै गनगन)
- हो सर। तपाईं तयार हुनुहुन्छ?

567
00:36:59,592 --> 00:37:00,935
- हो!
- तपाईं तयार हुनुहुन्छ? यहाँ हामी जान्छौं, केटा।

568
00:37:01,094 --> 00:37:02,892
यहाँ हामी जान्छौं।

569
00:37:12,605 --> 00:37:14,403
-( हाँस्दै )
- ठीक छ, तिनीहरू तपाईंको बाटो आउँदैछन्।

570
00:37:14,566 --> 00:37:16,034
तिनीहरू तपाईंको बाटो आउँदैछन्।
जानुहोस्, तिनीहरूलाई प्राप्त गर्नुहोस्, तिनीहरूलाई प्राप्त गर्नुहोस्।

571
00:37:16,192 --> 00:37:17,409
तिनीहरू आउँदैछन्
तपाईंको बाटो, आउनुहोस्।

572
00:37:17,569 --> 00:37:20,243
तिनीहरूलाई भ्यागुताहरू समात्नुहोस्।
तिनीहरूलाई भ्यागुताहरू समात्नुहोस्।

573
00:37:20,405 --> 00:37:23,204
तिनीहरू आउँदैछन्, सानो मान्छे! तिनीहरूलाई प्राप्त गर्नुहोस्!
त्यो जाल त्यहाँ भित्र पाउनुहोस् र तिनीहरूलाई प्राप्त गर्नुहोस्!

574
00:37:23,366 --> 00:37:27,121
म प्रश्न गर्न थालेको छु
यहाँ श्रम विभाजन।

575
00:37:27,287 --> 00:37:29,710
तिनीहरू आउँदैछन्, सानो मान्छे! तिनीहरूलाई प्राप्त गर्नुहोस्!
त्यो जाल त्यहाँ भित्र पाउनुहोस् र तिनीहरूलाई प्राप्त गर्नुहोस्!

576
00:37:29,873 --> 00:37:32,752
तिमीसँग के छ, खराब केटा?
के पाउनुभयो? के पाउनुभयो?

577
00:37:32,917 --> 00:37:35,716
- फोहोर।
- ओ केटा।

578
00:37:35,879 --> 00:37:37,131
ठीक छ, हामीले फेरि सुरु गर्नुपर्छ।

579
00:37:37,297 --> 00:37:40,892
- आउनुहोस्, यो बाल्टी फेला पारौं।
-(दुबै हाँस्दै)

580
00:37:41,050 --> 00:37:42,927
कसैले मलाई बुझाउन सक्नुहुन्छ
कसरी महिलाहरु घाइते छन्

581
00:37:43,094 --> 00:37:44,266
Hattie McDaniel को सबै काम गर्दै हुनुहुन्छ?

582
00:37:44,429 --> 00:37:46,898
संसार समाप्त भयो।
मेमो पाउनुभएको छैन ?

583
00:37:50,268 --> 00:37:51,645
यो जसरी नै हो।

584
00:37:58,777 --> 00:38:00,825
(बाडको आवाज)

585
00:38:02,864 --> 00:38:05,287
- मर्ले पहिले वा बन्दुक?
- मर्ले! हामीसँग पनि छैन

586
00:38:05,450 --> 00:38:07,498
- यो कुराकानी।
- (जोर दिएर) हामी छौं।

587
00:38:07,660 --> 00:38:09,128
तपाईलाई भूगोल थाहा छ।
यो तिम्रो कल हो।

588
00:38:09,287 --> 00:38:12,257
Merle सबैभन्दा नजिक छ।
बन्दुकहरूको अर्थ दोब्बर फिर्ता हुनेछ।

589
00:38:12,415 --> 00:38:14,042
मर्ले पहिले।

590
00:38:15,043 --> 00:38:16,886
(स्क्रबिङ)

591
00:38:18,046 --> 00:38:20,595
क्यारोल:
म मेरो Maytag मिस गर्छु।

592
00:38:22,550 --> 00:38:26,054
म मेरो बेन्ज, मेरो sat nav लाई सम्झन्छु।

593
00:38:26,221 --> 00:38:27,768
मलाई मेरो कफिमेकर याद छ

594
00:38:27,931 --> 00:38:29,683
त्यो डुअल ड्रिप फिल्टर संग

595
00:38:29,849 --> 00:38:32,068
र निर्मित चक्की, मह।

596
00:38:32,227 --> 00:38:33,729
मेरो कम्प्युटर...

597
00:38:33,895 --> 00:38:35,568
र टेक्स्टिङ।

598
00:38:36,731 --> 00:38:37,948
म मेरो भाइब्रेटर मिस गर्छु।

599
00:38:38,107 --> 00:38:40,451
जैकी: ओह!

600
00:38:40,610 --> 00:38:43,284
- (महिला हाँस्दै)
- एमी: हे भगवान!

601
00:38:46,199 --> 00:38:48,622
- म पनि।
- (महिलाहरु चर्को स्वरमा हाँस्दै)

602
00:38:53,957 --> 00:38:56,005
के यति हास्यास्पद छ?

603
00:38:56,167 --> 00:38:58,261
केवल युद्ध कथाहरू बदल्दै, एड।

604
00:38:59,337 --> 00:39:00,884
हो।

605
00:39:03,132 --> 00:39:05,134
(पानी टपकिरहेको)

606
00:39:12,517 --> 00:39:14,315
Andrea:
समस्या, एड?

607
00:39:15,311 --> 00:39:17,063
तपाईलाई सरोकारको केही छैन।

608
00:39:18,231 --> 00:39:20,859
र तपाईंले ध्यान केन्द्रित गर्नुपर्छ
आफ्नो काम मा।

609
00:39:21,025 --> 00:39:23,574
- यो कुनै कमेडी क्लब होइन।
- (एन्ड्रिया हफ्स)

610
00:39:26,531 --> 00:39:28,329
हे, कार्ल,

611
00:39:28,491 --> 00:39:30,664
मैले तिमीलाई के भनेको थिएँ
डेलको नजर छोड्नु भएको छैन?

612
00:39:30,827 --> 00:39:33,250
तर शेनले भने कि हामी सक्छौं
भ्यागुता समात्नुहोस्, याद छ?

613
00:39:33,413 --> 00:39:35,290
शेनले के भन्छ त्यो फरक पर्दैन।
मैले भनेको कुराले फरक पार्छ।

614
00:39:35,456 --> 00:39:37,959
- शिविरमा फर्कनुहोस्।
- (सास फेर्दै)

615
00:39:38,126 --> 00:39:40,128
लोरी:
म तिम्रो पछाडि हुनेछु।

616
00:39:43,840 --> 00:39:45,558
मैले तिमीलाई भन्नै पर्छ,

617
00:39:45,717 --> 00:39:47,594
मलाई लाग्दैन कि तपाईं हुनु पर्छ
उसलाई यो बाहिर निकाल्दै।

618
00:39:47,760 --> 00:39:49,888
लोरी: तपाईले मलाई के गर्ने भनेर बताउनुहुन्न।
तपाईंले त्यो विशेषाधिकार गुमाउनुभयो।

619
00:39:50,054 --> 00:39:52,898
लोरी, तपाईं एक सेकेन्ड पर्खन सक्नुहुन्छ?
मलाई लाग्छ हामीले कुरा गर्नुपर्छ।

620
00:39:53,057 --> 00:39:54,229
- हामीले मौका पाएका छैनौं--
- होइन, होइन।

621
00:39:54,392 --> 00:39:56,235
त्यो पनि सकियो ।
तपाईं भ्यागुताहरूलाई बताउन सक्नुहुन्छ।

622
00:39:56,394 --> 00:39:58,146
धिक्कार छ, लोरी। हेर्नुहोस्, मलाई थाहा छैन
यो तपाईलाई कस्तो देखिन्छ

623
00:39:58,313 --> 00:40:00,111
- वा तपाई के सोच्नुहुन्छ--
- यो मलाई कस्तो देखिन्छ? मलाई माफ गर्नुहोस्।

624
00:40:00,273 --> 00:40:02,822
यहाँ ग्रे क्षेत्र छ?
मलाई यसलाई हटाउन दिनुहोस्।

625
00:40:02,984 --> 00:40:04,952
तिमी मबाट टाढै बस।
तिमी मेरो छोराबाट टाढा बस।

626
00:40:05,111 --> 00:40:06,988
तिमी उसलाई हेर्दैनौ।
तिमी उनीसँग कुरा नगर।

627
00:40:07,155 --> 00:40:09,749
अब देखि,
मेरो परिवार तिम्रो लागि सीमित छ।

628
00:40:12,076 --> 00:40:13,919
लोरी, मलाई यो उचित लाग्दैन।

629
00:40:14,078 --> 00:40:17,048
- शेन, चुप। नगर्नुहोस्! (थप्पड)
- मलाई लाग्दैन कि -

630
00:40:17,206 --> 00:40:20,585
मेरो श्रीमान् फर्किनुभयो।
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ।

631
00:40:20,752 --> 00:40:23,380
उहाँ मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी हुनुहुन्छ।

632
00:40:23,546 --> 00:40:26,265
तपाईलाई लाग्छ
म यसमा खुसी छैन?

633
00:40:26,424 --> 00:40:28,426
तिम्रो हिम्मत कसरी भयो ?
तपाईं किन हुनुहुनेछ?

634
00:40:28,593 --> 00:40:31,938
त्यो तिमी नै हौ
उसको मृत्यु भएको बताए ।

635
00:40:33,806 --> 00:40:35,900
तिमी कुकुरको छोरो।

636
00:40:44,734 --> 00:40:46,577
( पाइला हल्लाउँदै )

637
00:40:53,493 --> 00:40:56,121
(गुर्दै)

638
00:41:03,086 --> 00:41:06,841
धिक्कार। तिमी एक कुरूप स्कंक हौ।

639
00:41:10,635 --> 00:41:12,308
(ठुलो)

640
00:41:26,609 --> 00:41:28,611
(स्क्रबिङ)

641
00:41:32,448 --> 00:41:33,700
एड, के भनौ--

642
00:41:33,866 --> 00:41:35,664
तपाईलाई मन पर्दैन कसरी
तिम्रो लुगा धुने काम सकियो,

643
00:41:35,827 --> 00:41:39,001
तपाईंलाई पिच गर्न स्वागत छ
र यो आफै गर्नुहोस्। यहाँ।

644
00:41:39,163 --> 00:41:41,837
- ओह!
- एड: मेरो काम होइन, मिसी।

645
00:41:42,000 --> 00:41:44,002
- एन्ड्रिया, नगर्नुहोस्।
- तपाईको काम के हो, एड?

646
00:41:44,168 --> 00:41:45,886
आफ्नो गधामा बसेर
चुरोट पिउने ?

647
00:41:46,045 --> 00:41:47,137
खैर, यो नरक रूपमा निश्चित छ
सुनिरहेको छैन

648
00:41:47,296 --> 00:41:48,593
केहि उदारता को लागी
स्मार्ट मुखको कुतिया।

649
00:41:48,756 --> 00:41:51,976
के भनौ--
आउनुहोस्। जाऔं।

650
00:41:52,135 --> 00:41:54,137
मलाई लाग्दैन उसलाई आवश्यक छ
तपाईंसँग जहाँ पनि जानको लागि, एड।

651
00:41:54,303 --> 00:41:56,351
र म भन्छु यो तपाईंको कुनै पनि काम होइन।
आउनुहोस् अब।

652
00:41:56,514 --> 00:41:58,357
- तपाईंले मलाई सुन्नुभयो।
- क्यारोल।

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
Andrea, कृपया।
केही फरक पर्दैन।

654
00:42:00,685 --> 00:42:03,188
हे, सोच्नु पर्दैन
म तिमीलाई तिम्रो गधामा ढकढक गर्दिन

655
00:42:03,354 --> 00:42:05,027
केवल कारण तपाईं केहि हुनुहुन्छ
कलेज पढेको कोज,

656
00:42:05,189 --> 00:42:06,691
- ठीक छ?
- (हाँस्नु)

657
00:42:06,858 --> 00:42:09,361
अब तिमी आउ अब
वा तपाइँ पछि पछुताउनु हुनेछ।

658
00:42:09,527 --> 00:42:11,700
त्यसैले उनी देखा पर्न सक्छिन्
पछि ताजा चोटहरु संग, एड?

659
00:42:11,863 --> 00:42:13,706
- हो, हामीले तिनीहरूलाई देख्यौं।
-( हाँस्दै )

660
00:42:13,865 --> 00:42:15,913
यसबाट टाढा रहनुहोस्।
अब आउनुहोस्!

661
00:42:16,075 --> 00:42:18,373
के थाहा छ?
यो तपाइँको कुनै पनि व्यवसाय होइन।

662
00:42:18,536 --> 00:42:21,005
तपाईं उत्प्रेरित जारी राख्न चाहनुहुन्न
साँढे यहाँ, ठीक छ?

663
00:42:21,164 --> 00:42:23,542
अब मेरो कुरा सकियो।
आउनुहोस्।

664
00:42:23,708 --> 00:42:25,836
- होइन। क्यारोल, तपाईंसँग छैन...
- (क्यारोल बडबड)

665
00:42:26,002 --> 00:42:28,346
तिमी मलाई के भनौ !
म तिमीलाई के भन्छु!

666
00:42:28,504 --> 00:42:30,506
(हल्लाउँदै)

667
00:42:30,673 --> 00:42:32,596
- तपाईं सोच्नुहुन्छ कि तपाईं सक्नुहुन्छ--
- एमी: उनको बाहिर जानुहोस्!

668
00:42:32,759 --> 00:42:34,432
- एड: यहाँ आउनुहोस्! यहाँ आउनुहोस्!
- एमी: उनको बाहिर जानुहोस्!

669
00:42:34,594 --> 00:42:37,188
- उसलाई छोड्नुहोस्! उसलाई छोड्नुहोस्!
- एड: मलाई छोड्नुहोस्!

670
00:42:37,346 --> 00:42:39,440
-(एड ग्रन्टिङ)
- क्यारोल: एड?

671
00:42:39,599 --> 00:42:41,727
- एमी: यो ठीक छ। यो ठीक छ।
- क्यारोल: होइन!

672
00:42:42,894 --> 00:42:44,362
- यो ठीक छ।
- होइन!

673
00:42:55,865 --> 00:42:57,867
- (महिलाहरु चिच्याउदै)
- एमी: शेन, रोक्नुहोस्!

674
00:42:58,034 --> 00:42:59,456
बस रोक्नुहोस्!

675
00:43:00,620 --> 00:43:02,998
क्यारोल:
रोक्नुहोस्!

676
00:43:03,164 --> 00:43:05,007
- रोक्नुहोस्!
- तपाईं आफ्नो श्रीमती मा आफ्नो हात राख्नुहुन्छ,

677
00:43:05,166 --> 00:43:06,964
तिम्रो सानो केटी
वा यो शिविरमा अरू कोही

678
00:43:07,126 --> 00:43:09,345
फेरि एक पटक, म रोकिने छैन
अर्को पटक। के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

679
00:43:09,504 --> 00:43:11,256
- के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?!
- (स्लर) हो।

680
00:43:11,422 --> 00:43:13,140
- म तिमीलाई मार्नेछु, एड।
- क्यारोल: एड!

681
00:43:13,299 --> 00:43:15,927
- म तिमीलाई मार्नेछु।
- (क्यारोल रुँदै) हे भगवान!

682
00:43:16,094 --> 00:43:17,471
छैन।

683
00:43:17,637 --> 00:43:20,106
- भगवान!
- ( गनगन )

684
00:43:21,307 --> 00:43:24,106
(रुदै)
एड, मलाई माफ गर्नुहोस्।

685
00:43:24,268 --> 00:43:27,943
हे भगवान। एड, मलाई माफ गर्नुहोस्।

686
00:43:29,065 --> 00:43:31,944
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, एड।

687
00:43:32,110 --> 00:43:34,533
एड, मलाई माफ गर्नुहोस्।

688
00:43:34,695 --> 00:43:36,823
- मलाई माफ गर्नुहोस्, एड।
- (खोकी)

689
00:43:43,412 --> 00:43:45,255
(चेन रटलहरू)

690
00:43:52,380 --> 00:43:55,509
डेरिल:
Merle! Merle!

691
00:44:01,848 --> 00:44:04,818
होइन! होइन!

692
00:44:09,981 --> 00:44:11,608
होइन!

693
00:44:23,327 --> 00:44:26,422
होइन! होइन!

694
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
(विषय संगीत बज्दै)

696
00:44:39,305 --> 00:44:45,550
कृपया यस उपशीर्षकलाई www.osdb.link/t8u9 मा मूल्याङ्कन गर्नुहोस्
अन्य प्रयोगकर्ताहरूलाई उत्तम उपशीर्षकहरू छनौट गर्न मद्दत गर्नुहोस्
